DER POLAR EXPRESS
Am Heiligabend vor vielen Jahren lag ich friedlich in meinem Bett und bewegte mich nicht.
Ich atmete langsam und leise.
Ich lauschte. Und hoffte auf ein Geräusch, das ich befürchtete, niemals zu hören:
Die Schlittenglocken vom Weihnachtsmann.
So, Sarah. Du hattest Dein Wasser.
Dann bringen wir Dich nach oben und dann ab ins Bett.
...aber er sagte, daß der Weihnachtsmann schneller als das Licht fliegen müsste, um die Häuser aller Kinder in einer Nacht erreichen zu können.
So?
Und um alle Geschenke tragen zu können, müsste sein Schlitten größer als ein Ozeandampfer sein.
Dein Bruder hat das gesagt? Er wollte Dich wohl ärgern.
Er weiß, daß es den Weihnachtsmann gibt.
Er sagte, er sei sich nicht sicher.
Er sei nicht sicher, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
Natürlich gibt es den Weihnachtsmann. Er ist so wirklich wie Weihnachten selbst.
Aber er wird nicht kommen, wenn Du nicht eingeschlafen bist, kleine Lady.
Träum was schönes.
Wenn Du aufwachst, war der Weihnachtsmann schon da.
Also schlaf schnell ein.
Weihnachtsmänner streiken!
Kaufhausnikoläuse protestieren.
Die Enthüllung!
öde, unfruchtbar
Kein Leben am Nordpol!
Er ist wohl bereits eingeschlafen.
Früher hat er die ganze Nacht auf den Weihnachtsmann gewartet.
- Ich glaube, diese Zeiten sind vorbei - Oh, das wäre aber schade
Ja. Das ist wohl das Ende des Zaubers.
Frohe Weihnachten, mein Schatz.
Er schläft tief und fest. Nicht einmal ein D-Zug würde ihn jetzt aufwecken.
(Das Ende des Zaubers...)
Zusteigen bitte!
Nun... kann's losgehen?
Wohin?
Zum Nordpol natürlich!
Das ist der Polar-Express.
Zum Nordpol?
Ich verstehe... hier, halt das mal bitte.
Bist das Du?
Ja.
Nun, hier steht:
"Kein Foto mit dem Kaufhausweihnachtsmann"
"Kein Brief an den Weihnachtsmann"
Und Deine Schwester musste Milch und Kekse für Dich rausstellen.
Klingt für mich, als wäre dies Dein kritisches Jahr. Wenn ich Du wäre, würde ich darüber nachdenken, einzusteigen.
Auf auf auf... wir haben einen Zeitplan einzuhalten... oooh.
Es ist Deine Entscheidung.
Hey. Hey Du!
Hast Du ne Ahnung, was das hier für ein Zug ist?
- Hä?
Ob Du weißt, was für ein Zug das hier ist? Na?
Natürlich.
Es ist ein Zauberzug. Wir fahren zum Nordpol.
Aaah... ich weiß selbst, daß es ein Zauberzug ist.
Eigentlich ist es eine "Baldwin 2-8-4 S-3 Berkshire Type Dampflokomotive", gebaut im Jahre 1931 [...]
Fahren wir wirklich zum Nordpol?
Ist das nicht wundervoll?
Ein Spielwarengeschäft. (Yeah!!)
Seht euch nur die vielen Geschenke an. Ich will sie alle haben!
Das ist so weihnachtlich. Wunderschön!
Fahrkarten bitte!
Deine Fahrkarte bitte.
Sieh in Deiner Tasche nach.
Versuch die andere Tasche.
Vielen Dank, mein Herr.
(Ah, ah, ah - das ist ein öffentlicher Fernsprecher, kein Spielzeug.)
Was hat er bei Dir rausgeknipst? Sieh mal, was der Schlauberger aus meinem Ticket gemacht hat...
- "L .. E" ... was soll denn das bedeuten? - Nächster Halt: 11344 Ed Brook.
Wir halten im Armenviertel.
(Also, kommst Du?)
Naa, wir holen nur wieder jemanden ab.
Seltsam. Ich dachte, Du solltest der letzte sein...
(Zum Nordpol, natürlich!)
(Das ist der Polar-Express!)
Deine Entscheidung.
Hey! Das Kind will nun doch aufsteigen!
Lauf!
Beeil Dich!
- Wir müssen den Zug anhalten. - Da, zieh an der Notbremse!
Wer in Gottes Namen hat an der Notbremse gezogen?
Er war's!
Du!
Für den Fall, daß Du es noch nicht wußtest:
Dieser Hebel ist nur für Notfälle gedacht!
Und falls das kein Notfall war: Es ist Heiligabend!
Und falls Du es nicht bemerkt hast: Wir haben einen sehr engen Zeitplan einzuhalten.
Also, junger Mann. Für manche Leute scheint Weihnachten vielleicht nicht so wichtig zu sein,
aber für den Rest von uns ist es sehr wichtig.
Er hat nur versucht, den Zug anzuhalten, damit der Junge einsteigen kann.
Na nu... junger Mann, stimmt das?
Nun, dann darf ich Dich daran erinnern, daß wir einen sehr engen Zeitplan ...
Meine Güte! Ich war bisher noch niemals zu spät, und das werde ich heute auch nicht zulassen!
Jetzt nimmt bitte jeder wieder seinen Platz ein.
Danke.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten: Gibt es unter den Passagieren des Polar- Express den Wunsch nach Erfrischung?
Das dachte ich mir.
(Heiß! Heiß!) Ooh, wir haben sie!
(Heiß! Heiß!) Seht her, wir haben sie!
(Heiß! Heiß!) Hey, wir haben sie!
Heiße Schokolade
(Heiß! Heiß!) Ooh, wir haben sie!
(Heiß! Heiß!) Seht, wir haben sie!
(Heiß! Heiß!) Ja, wir haben sie!
Heiße Schokolade!
Da ist nur eine Sache, die man sehr wohl beachte,
im Topf, wie jeder weiß, wird Schokolade heiß.
(Heiß! Heiß!) Ooh, wir haben sie!
(Heiß! Heiß!) Hey, wir haben sie!
(Heiß! Heiß!) Ja wir haben sie!
Da ist nur eine Sache, die man sehr wohl beachte,
im Topf, wie jeder weiß, wird Schokolade heiß.
Bis sie kocht, muß man wohl warten,
dann gibt's heiße Schokolade!
Wißt Ihr, Montezuma, der König der Azteken hat täglich 50 Krüge Kakao getrunken.
Nur war sein Kakao eher rot und matschig, weil er Chilipfeffer statt Zucker hinzugefügt hat.
Deswegen: "Heisse Schokolade!" - Verstehst Du?
Wohin willst Du denn damit?
Die ist für ihn...
Ich glaube, wir sollen hier sitzen bleiben?
Genau, das ist ein Verstoß gegen die Eisenbahn- sicherheitsvorschriften für Kinder, wenn Du ohne einen Erwachsenen in ein anderes Abteil wechselst.
Ich werde schon zurecht kommen.
Bist Du sicher?
Was ist mit unserem Freund da drüben?
Hat er schon eine Erfrischung bekommen?
Na, dann sollten wir ihm auf jeden Fall etwas bringen.
Vorsicht, Stufe.
Sie hat ihre Fahrkarte vergessen.
Es wurde noch gar nicht entwertet.
Hey, was hast Du vor? Du bringst uns noch alle in Schwierigkeiten.
Entschuldigung, junge Dame.
Ich glaube, ich habe es völlig übersehen, deine Fahrkarte zu lochen.
Wenn ich also bitten dürfte...
Ich hatte sie hier auf meinem Sitz liegen gelassen...
... aber sie ist nicht mehr da.
Du meinst wohl eher, dass Du sie verloren hast!
Sie hat ihre Fahrkarte nicht verloren.
Ich war's.
Ich wollte sie Dir bringen, ...
aber der Wind hat sie mir aus der Hand gerissen.
Ich geb Dir meine Fahrkarte.
Diese Fahrkarten sind NICHT ÜBERTRAGBAR !
Junge Dame. Du mußt dann wohl mit mir kommen...
Du weißt wohl, was jetzt passiert. Er wird sie aus dem Zug werfen.
Ja, er wird sie einfach aus dem letzten Abteil werfen.
Das ist die reguläre Vorgehensweise, damit sie nicht unter die Räder gezogen wird.
Sie werden wohl die Geschwindigkeit etwas verringern - aber auf keinen Fall den Zug anhalten.
Den Zug anhalten?
DAS IST ES!
Ich muß den Zug noch einmal anhalten!
Nein! Nicht schon wieder...
Wohin sind sie gegangen?
Was ist mit ihnen geschehen?
Bitte! Sie ist in Schwierigkeiten! Du mußt mir helfen!
Hey!
Hey! Ich habe Deine Fahrkarte!
Warte!
Kann ich irgendwas für Dich tun?
Ich suche nach einem ... Mädchen.
Tun wir das nicht alle?
Ich habe ihre Fahrkarte.
Guck sich das einer an... was ist das?
Das ist ja tatsächlich eine echt offiziell aussehende ...
... Original-Zugfahrkarte
Ooh! Die würde ich an einem sicheren Ort aufbewahren, mein Freund!
... wenn ich Du wäre.
Ich bewahre alle meine Wertsachen hier auf...
...in meinen alten 13-Zöllern.
Aus Erfahrung weiß ich - das ist der sicherste Ort.
Nicht, daß ich für so etwas eine Verwendung hätte...
Fahrkarten ... nein, ich fahre kostenlos mit.
Jedesmal wenn mich die Lust packt, springe ich auf diesen Nachtschwärmer einfach auf.
Diese Strecke gehört mir.
Es ist, als wäre ich der König dieser Strecke.
Genau, ich bin der König des Polar-Express.
Eigentlich bin ich sogar der König ...
... des Nordpols
Wo habe ich nur meine Manieren... nimm Platz. Mach es Dir gemütlich.
Magst Du etwas Kaffee?
Eine leckere heiße Erfrischung. Perfekt in einer kalten Winternacht.
Gesundheit.
Was ist mit dem Weihnachstmann?
Dem Weihnachtsmann?
Ist nicht er der König des Nordpols?
Du meinst... diesen Kerl?
Da Du das Thema schon ansprichst...wie überzeugt bist Du denn vom Weihnachtsmann?
Nun, ich will an ihn glauben.
- Aber . . .
- Aber :
Du willst nicht übers Ohr gehauen werden.
Dich nicht verleiten lassen.
Du läßt Dir nichts vormachen... oder hinters Licht führen ...
Du willst den Überblick behalten...
Du willst Dich nicht auf die Schippe nehmen lassen...
-- Sehen heißt Glauben --
Hab ich recht?
Und was ist mit diesem Zug?
Mit diesem Zug?
Wir fahren doch nicht wirklich zum Nordpol.
Oder doch?
Sollen das heißen, daß dies alles nur ...
... ein Traum ist?
DU sagtest das, Junge. - Nicht ich.
So. Dann laß uns mal das Mädchen finden!
Noch was anderes ...
Glaubst Du an Geister?
Interessant.
Warte ...
Warte!
Ich muß aufwachen ...
Ja, ich muß aufwachen.
Wach auf! Wach schon auf!
Nimm Deinen Kopf aus dem Schnee. Wach auf, Junge.
Auf dem Polar-Express wird nicht schlafgewandelt.
Wir müssen gemeinsam springen.
Los, Junge. Kletter auf meine Schultern.
Wir haben Glück, Deine Freundin muß ganz vorne im Zug sein.
Wir müssen uns also bis zur Lok vorarbeiten. Pronto!
Zur Lok?
Bis zum Maschinenraum. Das ist unser Ziel.
Wir müssen dort sein, bevor wir durch den Tunnel fahren.
Wieso?
So viele Fragen ...
Der Abstand zwischen dem Dach dieses Zuges und dem Dach des Tunnels ...
... ist nur wenige Zentimeter groß.
Es ist nur ein Schnelllauf zur Lok. Das wird bestimmt interessant.
Komm schnell wieder rauf, Junge. Es geht jeden Moment los...
Jetzt pass gut auf, Junge.
Wenn ich "spring" rufe ...
... dann SPRING.
Du? Ich dachte, man hätte Dich rausgeworfen...
...und jetzt steuerst Du den Zug
Sie haben mir die Verantwortung übertragen. Der Zugführer mußte das Licht überprüfen.
Woher weißt Du wie das geht?
Ist total einfach. Komm her, ich zeig's Dir.
Siehst Du diesen Regler? Der ist für die Geschwindigkeit.
Der kleine Hebel dort ist die Bremse.
Dort wird der Druck angezeigt...
...und das: die Pfeife.
Die Pfeife?
Willst Du sie mal ausprobieren?
Haltet den Zug an! Anhalten!
Was?
Wir sollen den Zug anhalten.
Wo ist die Bremse?
- Er sagte, dieser da... - Wer sagte das?
- Der Zugführer. - Der Zugführer?
Ja!
Was ist mit roten Hebel? Der sieht wie eine Bremse aus!
Nein nein! Er sagte, dieser ist die Bremse.
Bist Du sicher?
Bist Du Dir sicher?
Bremsen!! Oh Gott! Bremsen!
Ein Karibu.
(Es wird kein Weihnachten geben, wenn der Polar-Express nicht pünktlich ankommt!)
(Bin ich hier der einzige, der das versteht?)
Du!
Ich hätte es wissen müssen. Mein Freund, Du scheinst dafür sorgen zu wollen, daß dieser Zug niemals den Nordpol erreicht.
Schaut euch das an.
Eine Karibuherde?
Ich schätze, das sind mindestes 100.000, wenn nicht sogar eine Million!
Das wird Stunden dauern, bis die Gleisen geräumt sind.
Wir stecken tief im Schlamassel.
Oh ja, wir stecken fest.
Problem gelöst. Langsam beschleunigen...
Wir fahren ganz schön schnell.
Sag dem Zugführer, er soll die Geschwindigkeit verringern.
Langsamer!
Verflixt. Der Stift ist as der Halterung gesprungen. Fang ihn.
- Was? - Fang den Stift.
Wo?
Da !
Oh nein!
Sie können mich nicht hören.
Nicht?
Das sieht nicht gut aus. Schnell, hinter die Sicherheitsstange.
Ist alles in Ordnung? Was sollen wir tun?
Nun, in Anbetracht der Tatsache, daß die Kommunikation mit dem Zugführer abgebrochen ist ...
... stehen wir total ungeschützt am Kopf der Lokomotive ...
... es kommt mir so vor, als würde der Zug unkontrolliert ...
... an Geschwindigkeit zunehmen, und wir fahren rapide ...
... auf die Eisige Bergschlucht zu ...
... welche zufälligerweise den größten Steilwinkel auf der ganzen Welt hat. Ich empfehle, wir halten uns alle sehr gut fest!
Der Stift!
Das Eis friert hier häufig die Gleise zu.
Gute Reaktion.
Hier rüber, wir müssen das Gewicht verlagern.
Nun, so gefällt's mir besser.
Beim Teutates!
Seht!
Laßt uns hier verschwinden!
Dreht den Zug!
Da vorne!
Schienen voraus.
Dreh die Lok.
Nach rechts.
Links
Rechts
Und nochmal!
Volle Fahrt!
Halt sie so.
Noch 2 Grad!
Mein Schuh!
Du verlierst Deine Fahrkarte!
Das ist nicht meine, sondern Deine!
- Meine Fahrkarte? - Ja!
Dreh sie weiter nach links.
Rechts
Links
Rechts
Links
Oh nein!
Festhalten!
So gefällt mir das schon besser.
Danke. Vielen Dank.
Unglaublich, daß Du meine Fahrkarte gefunden hast.
Hier hat jemand eine Fahrkarte gefunden?
Nun in diesem Fall: Die Fahrkarten bitte!
L, E
Hey, genau wie beim Besserwisser...
Paßt gut auf, hier oben ist es äußerst rutschig.
Na, was hab ich dir gesagt.
Vor vielen Jahren, an meiner ersten Heiligabendfahrt, hab ich auf dem Dach meine Runden gedreht,
und rutschte auf dem Eis aus. Ich habe mich an einem Griff festgehalten, der dann plötzlich abbrach. Ich rutschte und fiel, und doch ...
... bin ich nicht von diesem Zug gefallen.
Jemand hat Sie gerettet?
Jemand, oder etwas.
Ein Engel.
Vielleicht.
Warten Sie.
Wie hat er ausgesehen? Haben Sie ihn gesehen?
Nein. Aber manchmal gilt: Sehen heißt Glauben.
Und manchmal sind die wirklichsten Dinge im Leben jene, die wir nicht sehen können.
Ah, die Zurückgelassenen und Ausgestoßenen.
Paßt auf wohin Ihr tretet. Diese armen Spielzeuge haben genug gelitten.
Sie wurden in den Hinterhöfen dieser Welt zurückgelassen.
Was machen sie denn hier?
Das ist ein neues Konzept vom Boss. Anstelle sie wegzuwerfen, werden sie eingesammelt und wiederverwertet.
Er nennt es: ...
Re-by-cycling... oder so ähnlich.
So traurig zu sehen, wenn Spielzeuge so behandelt werden.
Diese hoffnungslos verzwirbelten Marionetten haben das Problem, daß sich niemand um sie kümmert. Das hier würde ein Jahr dauern...
Du bist genau wie ich, mein Freund.
Ein Ausgestoßener.
Ich bin auch ein Ausgestoßener.
Nordpol, der Weihnachtsmann, dieser Zug ist doch alles totaler Humbug.
Oh ja, ich weiß was Du bist:
Du bist ein Zweifler!
Ein Zweifler, Du glaubst nicht daran!
Hey, Du hast echt was verpaßt. Wir sind über einige steile Bergeund dann über einen zugefrorenen See gefahren.
... aber das war nur eine optische Täuschung, entstanden durch Mondlicht und Atmosphäre.
Er sagte, der Zug wäre übers Eis geschlittert, aber ich sagte ihm, daß das unmöglich ist, denn man könnte die Gleise...
Hey, wo willst Du hin?
Seht! Die Nordlichter.
Hey, Ihr drei!
Wir sind nah dran. Breitengrad 66 Grad, 33 Minuten, der Polarkreis.
Und seht ihr die Lichter in der Ferne?
Sie sehen wie die Lichter eines seltsamen Kreuzfahrt- schiffs aus, das auf einem zugefrorenen See segelt.
Dort...
...ist der Nordpol.
Wie ein fliegender Teppich auf Schienen, fegt er ohne Pause über Berge und den Schnee.
Die Fahrt ist kostenlos, wenn Du nur JA sagst, ja so passiert es hier, auf dem Polar-Express.
Woo Woo macht die Pfeife, denn das ist ihr Gesang. Ding Ding die Glocke klingt, schaut wie gut sie's kann.
Solltest Du verwundert sein, daß die Fahrt so schnell vorbei ist - denk mal scharf nach. Ja, so passiert es hier auf dem Polar-Express.
Sind wir da, schreien wir "Juhu", wir fahren mit einem bang, bang, bang whoo whoo whoo, lacht der ganze Zug.
Wir haben es geschafft! Fünf Minuten vor Mitternacht.
Da müßten Elfen sein. Wo sind sie?
Sie versammeln sich im Stadtzentrum. Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergeben.
Wer bekommt das allererste Weihnachtsgeschenk?
Er wird einen von euch auswählen.
Seht! Elfen!
Alles klar, meine Damen und Herren. Würden Sie sich bitte in Zweierreihen aufstellen.
Die Kleinen nach vorne, die Großen nach hinten...
Gerade Geburtstage nach rechts, ungerade nach links. Nicht drängeln...
... keinen Unsinn machen. Es ist fünf Minuten vor Mitternacht.
Hey, was soll's. Vor vier Minuten waren es schon fünf Minuten vor Mitternacht
Exakt!
Zweierreihen. Eins, zwei ...
- Entschuldigen Sie... - Ja? - Was ist mit ihm?
Es wird niemand gezwungen, den Weihnachtsmann zu sehen.
Komm mit!
(...bitte bleiben Sie in Ihrer Reihe...)
Du mußt unbedingt mit uns kommen.
Sie hat recht...
Weihnachten funktioniert einfach für mich nicht. Hat es noch nie...
Aber Weihnachen ist eine so wundervolle schöne Zeit
Es ist eine Zeit für Geschenke, und Dankbarkeit, für Freunde und die Familie. Die Menschen schmücken und hängen Lichter auf...
... und dann kommt der Weihnachtsmann und legt Geschenke unter unsere Weihnachtsbäume.
Weihnachten... funktioniert einfach nicht für mich.
Sieh mal, ich weiß nicht, ob Weihnachten für Dich funktioniert, oder nicht. Aber das ist Heiligabend. Du solltest hier nicht alleine bleiben.
Ja, komm mit uns. Wir gehen zusammen.
Oh nein!
Es wird alles gut.
Vielleicht auch nicht...
Die Notbremse! Die Notbremse!
Helft mir, ich kann die Bremse nicht finden!
Mach 'ne Pause, Kind! Ich habe frischen Kaffee gemacht.
Wir stoßen zusammen...
Wir drehen uns.
Psst... hört ihr das? Die Glocke.
- Welche Glocke? - Die Glocke vom Schlitten.
Hört ihr sie nicht?
Da hinten im Tunnel...
Wir müssen da durch.
Kommt schon!
Was ist?
Kommt!
Wir haben uns verlaufen.
Ja, ich kann es hören.
(Ich kann es auch hören.)
Ich höre rein gar nichts.
Ok, es ist dahinten.
Bist Du Dir sicher?
Absolut!
Warum kann ich nichts hören?
Psst! Duckt euch und seid leise.
Das war die Verpackungsabteilung, Boss. Das letzte Geschenk wurde soeben fertiggestellt.
Wie wurde es verpackt?
Rot-Kamarell-gestreift mit Überzug Nr. 7.
Ein Überzug Nr.7? So kurz vor Abflug?
Was denken die sich da unten? Sind die jetzt meschugge?
Wo soll das Päckchen hin?
Ähm... in die Staaten. Grand Rapids, Michigan.
Das ist meine Stadt. Ich wohne da!
- UNGEZOGEN -
Wir haben einen Unruhestifter hier. Genau, was wir jetzt brauchen.
Als ob nicht alles schon schlimm genug wäre. Was ist los?
Ein Kind in New Jersey hat Kaugummi in die Haare seiner Schwester geschmiert.
New Jersey? War es das gleiche Kind, das den Reißbrettstift auf den Stuhl seines Lehrers gelegt hat?
Nein, Sir. Dieses Kind heißt ... Steven.
Also, was machen wir, Boss? Sollen wir den "Big Boss" alarmieren? Es ist schließlich Weihnachten...
Ich hab es nicht getan. Ich hab es nicht getan.
Beinahe Weihnachten, was? Wir drücken ein Auge zu.
Aber: er wird nächstes Jahr doppelt geprüft!
Alles klar, Jungs. System herunterfahren, wir sind hier fertig.
Hey Boss, nehmen wir die nematische Bahn?
Natürlich. Das ist der einzige Weg noch pünktlich zum Großen Platz zu kommen.
- Laßt uns gehen. - (Und Zeit ist Geld)
Und... aufsitzen.
Ok, steigt ein.
Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist...
Ich kann es nicht hören. Du?
Nein
Ich denke, wir sollten den Pfeilen folgen.
Ich dachte, da wäre ein Weg nach draußen.
Wir werden noch alles verpassen.
Seht!
Ein Geschenk.
Das geht in meine Stadt. An einen Billy.
Ich heiße Billy.
Da steht "113 44 Ed Brook Avenue"
Das ist meine Adresse.
Schau.
Da steht: Frohe Weihnachten, Billy. Von Mr. C.
Ich denke, ich weiß was es ist. Das wollte ich schon immer haben.
Warte, Stop!
"Erst an Weihnachten öffnen"
So sind die Regeln.
Irgendwas greift nach mir. Es hält sich an meinem Bein fst.
Ich kann ihn nicht festhalten.
Gib mir Deine andere Hand.
Ich kann nicht.
Auf DREI. 1, 2, 3
- Sieh - Es hat mich immer noch. - Nochmals auf DREI. 1, 2, 3
- Du! - Ihr! - Was tust Du hier?
Das gleiche wie Ihr! Ich sehe nach meinen Weihnachtsgeschenken. Ich will sicher gehen, alles von meiner Liste zu bekommen.
Alles was ich gefunden habe, war diese dämliche Unterwäsche.
(Falls Sie wünschen, kann das Zentrum jeden Moment angesteuert werden.)
Es ist immer noch fünf Minuten vor Mitternacht. Wir könnten es schaffen.
Natürlich schaffen wir es. Es ist seit einer Stunde fünf Minuten vor. Wir haben genug Zeit, wir haben mehr Zeit als wir brauchen.
Weißt Du, ich glaube wir schaffen es doch nicht...
Ich mag zwar nur ein alter Eisenbahner sein, und weiß nichts über das Fliegen, aber aus meinem Blickwinkel, braucht Ihr mehr Aufwind.
(Ihr braucht mehr Aufwind)
Die fliegenden Elfen. Das sind Spezialisten. Versucht das nicht Zuhause, Kinder!
Wir schaffen es immer noch nicht...
Eine gut geölte Maschine.
Alles klar, ihr Ausreißer. Die Party ist vorbei.
Ich bin nur denen gefolgt.
Wir sind hier aus Versehen reingefallen.
Ach, vergeßt es. Wir wußten die ganze Zeit, daß Ihr hier drin seid.
So, raus da.
So, daß niemand verletzt wird, hört genau zu...
Ah, das ist einfach. Denn ich weiß ...
Was weißt Du? Du solltest eigentlich nicht einmal hier drin sein...
...aber weil Weihnachten ist, lasse ich Dich runterrutschen ...
Schön, Dich wiederzusehen.
Du kannst es wohl auch nicht erwarten, was?
Ich werde mich darum kümmern. Es ist bei mir in guten Händen, vertraue mir.
Klingen diese Glöckchen nicht wundervoll?
"Du paßt besser auf..."
"Du weinst besser nicht..."
"Und schmollen sollst Du auch nicht, ich sag Dir warum..."
"Der Weihnachtsmann kommt heute in die Stadt."
- Er ist hier, er ist hier. - Wo? - Ich sehe ihn, er ist da drüben.
Ich kann ihn nicht sehen.
Ich glaube.
Was hast Du gesagt?
Ich... ich glaube...
...das ist Ihre?
Nun, danke.
(Nimm mich, Weihnachtsmann...) (Pssst, laß das...)
Nimm mich, nimm mich. Ich will das erste Geschenk.
Junger Mann!
Geduld und ein wenig Demut täten Dir ganz gut.
Ja, Sir.
Das Fräulein der Entscheidung. Voll Zuversicht und Temperament.
Und dem Geist der Weihnacht.
Weiter so.
Danke.
Und, Billy.
Du heißt doch Billy?
Ich sehe, Du hast neue Freunde gefunden?
Ja, Sir. Das habe ich.
Du bist ein glücklicher Bursche.
Es gibt kein größeres Geschenk als Freundschaft.
Und wo wir gerade von Geschenken sprechen.
Laßt uns diesen jungen Burschen hier wählen.
Nun, was wünschst Du Dir zu Weihnachten?
Ich?
Du!
Ja, in der Tat.
Ja, genau.
Das erste Weihnachtsgeschenk.
Dieses Glöckchen ist ein wunderbares Symbol für den Geist der Weihnacht, so wie ich es bin.
Merke Dir: der wahre Geist der Weihnacht liegt in Deinem Herzen.
Fröhliche Weihnachten.
Bewahre das besser an einem sicheren Ort auf.
(Wir könnten uns immer noch verspäten.)
So, wie ich es geträumt habe.
Könnte das alles nichts als nur ein Traum sein?
Nein.
Alle Mann an Bord.
Zeigt Eure Fahrkarten. Fahrkarten bereithalten.
Lehnen... was auch immer das heißen mag.
Lehnen wird mit 'H' geschrieben. Ich sehe aber ein 'R'.
Hey, willst Du mir erzählen, ich wüßte nicht, wie man...
Oh. Tschuldigung. Da steht ja "Lernen". Mein Fehler.
Lektion gelernt.
"Sich auf jemanden verlassen"
"Jemandem vertrauen"
"Auf andere zählen"
Das ist eine spezielle Fahrkarte.
Ja, das ist sie.
Also, kannst Du Dich darauf verlassen, daß wir Dich sicher nach Hause bringen?
Absolut. Mich und meine Freunde.
Fahrkarte.
Da steht "leiten", wie Strom leiten....
Doch gemeint ist leiten wie anleiten, führen. Leite den Weg.
Folge Ihnen überall hin, Madame.
Oh ja. Der Mann mit all den Fragen.
Fahrkarte.
"Glauben"
- Da steht... - Stop.
Ich muß es nicht wissen.
Komm, zeig uns das Glöckchen. Ja, zeig es uns.
Es ist nicht mehr da...
Ich habe es verloren.
Ich habe das Glöckchen vom Schlitten verloren.
Mach Dir keine Sorgen. Wir werden es finden.
Ja, wir helfen Dir. Wir alle.
Wir beeilen uns, dann finden wir es.
Es ist zu spät.
Mann, das ist wirklich schade.
Wirklich.
Tut mir leid.
11344 Ed Brook. Nächster Halt: 11344 Ed Brook
Hey, wohin gehst Du?
Nach Hause.
Oh, ok. Frohe Weihnachten.
Danke, daß Du den Zug für mich angehalten hast.
Fröhliche Weihnachten.
Vorsicht Stufe.
Frohe Weihnachten.
Schau mal.
Der Weihnachtsmann war bereits bei Billys Haus.
Seht her! Der Weihnachtsmann war hier.
Ist das nicht unglaublich?
Ja, unglaublich.
Unglaublich.
Tut mir leid, wegen des Glöckchens...
Das war ein besonderes Geschenk.
Nun, Du weißt ja wie es heißt: Der Gedanke zählt.
Ja.
Naja... mach's gut.
Mach's gut.
Vorsicht Stufe.
Danke.
Nein, ich danke Dir.
Mit Zügen ist es so:
Es ist unwichtig, wohin sie fahren.
Wichtig ist die Entscheidung, mitzufahren.
Wie bitte?
Fröhliche Weihnachten.
Aufwachen! Aufwachen! Aufwachen! Der Weihnachtsmann war hier.
Beeil Dich! Beeil Dich! Mama, Papa, aufwachen!
Das ist das schönste und wundervollste Weihnachten überhaupt.
Sieh mal. Da ist noch eins.
Da steht Dein Name drauf.
Hab das auf dem Sitz meines Schlittens gefunden. Du solltest das Loch in Deiner Tasche stopfen. - Der Weihnachtsmann -
Das ist aber eine hübsche Glocke. Woher kommt das denn?
- Vom Weihnachtsmann. - Vom Weihnachtsmann?
Wirklich?
- Oh, wie schade. - Was ist das?
Kaputt.
Das ist aber schade.
(Los Kinder, wir wollen uns nicht verspäten.)
Zu dieser Zeit konnten die meisten meiner Freunde das Glöckchen hören.
Aber als die Jahre vergingen, verstummte es für sie alle.
Sogar Sarah entdeckte eines Tages, daß sie den süßen Klang nicht mehr hören konnte.
Doch obwohl ich inzwischen alt geworden bin, klingelt das Glöckchen noch immer. So wie für alle anderen auch, die wirklich glauben.
[Aus dem englischen Original] Far_Shepherd @ Germany